Kaufberatung zum Sprachcomputer-Test-Test bzw. -Vergleich: Finden Sie mit unserer Hilfe Ihren persönlichen Sprachcomputer-Test-Testsieger!

Zusammengefasst im Überblick:
  • Ein Sprachcomputer übersetzt Wörter und/oder Sätze in die gewünschte Sprache und ist daher der ideale Begleiter für den Urlaub, aber auch für Schüler und Studenten oder kleiner Helfer bei Meetings mit ausländischen Kollegen, wenn das Vokabular für Fachbegriffe nicht sitzt.
  • Ein Sprachcomputer kann über die manuelle Eingabe auf die Tastatur, mit einem Scanner-Stift oder der Spracherkennung bedient werden. Jede Funktion hat jedoch ihre Vor- und Nachteile, so dass die Entscheidung gut durchdacht sein sollte (letztendlich auch eine Kostenfrage).
  • Wer sich für einen Sprachcomputer entscheidet, sollte sich darüber bewusst sein, dass nicht jedes Gerät alle Sprachen beherrscht. Viele Geräte sind nur auf die wichtigsten Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch) ausgelegt, andere hingegen beherrschen Schwedisch oder Arabisch. Vor dem Kauf sollte man daher genau prüfen, ob das gewünschte Gerät auch die benötigte Sprache übersetzen kann oder eine Nachrüstung möglich ist.

sprachcomputer test
Wer häufig in den Urlaub und dabei noch in verschiedene Länder fährt, wird mit vielen unterschiedlichen Sprachen konfrontiert. In Englisch als Weltsprache kann man sich mit den wichtigsten Vokabeln und meist zur Not auch Händen und Füßen noch irgendwie verständigen.

Was aber, wenn man Russisch, Spanisch oder Französisch sprechen muss? Was macht man, wenn man seine Beschwerden in englischer Sprache bei einem Arzt etwas erklären muss, einem dafür aber die Vokabeln bzw. der Wortschatz fehlen? Nicht immer kann man hier in jedem Land auf einen Dolmetscher hoffen.

Ein elektronischer Übersetzer ist die ideale Lösung für alle, die sich unabhängig der eigenen Sprachkenntnisse verständigen möchten. Der Blick auf den einen oder anderen Sprachcomputer-Vergleich macht jedoch schnell deutlich, dass sich die Übersetzungscomputer in vielen Punkten voneinander unterscheiden. Da den besten Sprachcomputer für die eigenen Bedürfnisse zu finden, ist gar nicht so einfach.

Um Ihnen hier gezielt weiterhelfen zu können, finden Sie in unserem Sprachcomputer-Vergleich 2023 eine ausführliche Kaufberatung, die Ihnen zeigt, auf welche Punkte es beim Sprachcomputer kaufen wirklich ankommt. Zusätzlich geben wir Tipps, wie und wo Sie einen Sprachcomputer günstig kaufen können.

1. Wie funktioniert ein Sprachcomputer?

sprachcomputer woerterbuch

Das aufwendige Nachschlagen von Wörtern entfällt mit einem Sprachcomputer.

Bei einem Sprachcomputer handelt es sich quasi um ein digitales Wörterbuch, welches Wörter oder auch ganze Sätze in die gewünschte Sprache übersetzt. Dabei gibt es den Textübersetzer, der die Wörter nur auf dem Display anzeigt und bei dem die Wörter manuell eingetippt werden müssen und den Sprachübersetzer, der die eingetippte Sprache auch akustisch durch die Sprachausgabe übersetzt.

Damit dies überhaupt möglich ist, ist das elektronische Wörterbuch entsprechend programmiert. Einige Hersteller haben ganze Bücher (beispielsweise den Pons) einprogrammiert, andere nur die gängigsten Wörter einer Sprache und Redewendungen oder häufig benutzte Sätze.

Wenn Sie einen Sprachcomputer kaufen möchten, achten Sie auf den Umfang vom Wörterbuch. Einige (besonders sehr billige Geräte für unter 20 Euro) beherrschen meist nur wenige tausend Worte.

Wenn Sie einen Sprachcomputer für den Urlaub kaufen, sollten Sie nach einem Modell schauen, welches auch ohne Internetverbindung funktioniert. Kann ein Sprachcomputer nur online bedient werden, kann dies in vielen Regionen dafür sorgen, dass Sie ihn wegen fehlendem Netz gar nicht erst nutzen können.

Wollten Sie schon immer eine neue Fremdsprache lernen, hatten aber nie genug Zeit dafür? Während der Corona-Pandemie bietet sich nun vielleicht genau die Gelegenheit, ein neues Hobby in Angriff zu nehmen. Mit einem Sprachcomputer können Sie Ihre Wunschsprache intuitiv und schnell lernen. Freuen Sie sich darauf, diese, sobald es wieder möglich ist, auf Ihrer nächsten Reise anwenden zu können.

2. Welcher Typ zwischen Sprachcomputer mit manueller Eingabe oder Einlesen über Scanner-Stifte ist besser geeignet?

Ein elektronischer Übersetzer kann mittels Eingabe über die Tastatur oder einen Textübersetzter-Stift arbeiten.

Die manuelle Eingabe am Übersetzungscomputer erfolgt über eine kleine, integrierte Tastatur unter vom Display, bei sehr modernen Geräten auch als Touch-Funktion auf dem Display selbst.

Der Stift-Scanner hingegen ist mit einem speziellen Wort-Erkennungsaufsatz ausgestattet. Wird der Scanner über die Worte gehalten, übersetzt er diese in die gewünschte Sprache.

Art Eigenschaften
Sprachcomputer mit manueller Eingabe
sprachcomputer manuelle eingabe
  • Ermöglicht auch unauffälliges Übersetzen.
  • Die manuelle Eingabe kann schwierig werden, wenn der Sprachcomputer für Behinderte sein soll, da die Tasten oft winzig klein sind.
  • Ist der ideale Sprachcomputer für Stumme, wenn die Ausgabe des Wortes akustisch erfolgt. Auch als spezielle Sprachcomputer bei ALS-Erkrankung erhältlich oder als Sprachcomputer, der per Augensteuerung genutzt werden können.
  • Erfordert oft die korrekte Schreibweise eines Wortes. Menschen mit einer Rechtschreibschwäche können hier manchmal Probleme bekommen, sofern kein Worterkennungsprogramm vorhanden ist.
Sprachcomputer mit Scanner-Stift
sprachcomputer stift
  • Erkennt nicht immer alle Schriftarten oder handgeschriebene Notizen.
  • Ist schwierig in der Nutzung, wenn Wörter von Schildern oder Plakaten übersetzt werden müssen.
  • Macht das Übersetzen von längeren Texten besonders schnell möglich.
  • Ist einfacher zu bedienen für Menschen mit einer Behinderung.

Wenn Sie einen Sprachcomputer kaufen möchten, der die manuelle Eingabe erfordert, empfehlen wir ein elektrisches Wörterbuch mit Schnellsuche. Bei diesen Modellen werden bereits alle möglichen Wörter in einer Liste angezeigt, so dass man oft schon nach wenigen Buchstaben das richtige Wort auswählen kann.

Dies erleichtert die Eingabe und (je nach Situation) auch die Kommunikation mit anderen Menschen. Sehen Sie sich im Folgenden die Vor- und Nachteile von Sprachcomputern mit manueller Eingabe an:

    Vorteile
  • Ermöglicht das Eintippen von allen Wörtern, auch wenn diese handschriftlich notiert sind oder an Hinweisschildern stehen, bei welchen Scanner-Stifte oft nicht funktionieren.
  • Die manuelle Eingabe von Wörtern erleichtert es, sich das übersetzte Wort oft schneller merken zu können.
  • Ermöglicht die Sprachausgabe akustisch, so dass die Kommunikation vereinfacht werden kann (vor allem, wenn man grundsätzlich Probleme bei der Aussprache hat).
    Nachteile
  • Dauert oft länger, vor allem wenn es sich um längere Texte handelt, die eigetippt werden müssen.
  • Nicht immer ist es leicht, die sehr kleinen Tasten genau zu treffen. Menschen mit Behinderungen oder auch Krankheiten in Händen/Fingern kommen bei einem Sprachcomputer schnell an ihre Grenzen.

3. Auf welche Punkte müssen Sie beim Kauf eines elektronischen Wörterbuchs besonders achten?

3.1. Nicht jeder elektrische Übersetzer kann alle Sprachen

sprachcomputer sprache

Überlegen Sie vorab, welche Sprachen das Gerät können soll.

Bevor Sie sich in einem Sprachcomputer-Test auf die Suche nach dem besten Sprachcomputer für den nächsten Urlaub machen, sollten Sie sich genau überlegen, welche Sprachen Sie benötigen. Die meisten Sprachcomputer sind für Englisch-Deutsch ausgelegt.

Dennoch gibt es Sprachcomputer für Arabisch, Italienisch, Französisch oder z.B. auch Latein. Wenn Ihr Sprachcomputer Englisch-Deutsch beherrscht, wird dies in den meisten Teilen der Erde für den Urlaub vermutlich ausreichend sein.

Tipp: Möchten Sie den Sprachübersetzer jedoch auch zum Lernen nutzen, sollte das elektronische Wörterbuch aus einem Test auch mit einem entsprechenden Wörterbuch ausgestattet sein.

Viele Geräte sind nur auf wenige tausend Worte begrenzt. Oftmals ist es auch möglich, dass man beispielsweise über die Sprachcomputer-App auch weitere Online-Wörterbücher downloaden kann.

3.2. In welche Richtung übersetzt wird, ist von der Funktionsweise abhängig

Ein elektronischer Übersetzer übersetzt nicht automatisch in jede Richtung. Der Casio Übersetzer EX-Word beispielsweise übersetzt sowohl von Deutsch nach Englisch als auch von Englisch nach Deutsch. Der Seiko Sprachübersetzer ER6700 ist hingegen ein reiner Translator für Englisch, der nur englische Wörter definiert und diese ausgibt – keine andere Sprache, so dass dieses Gerät somit eigentlich nur für Schüler und Studenten interessant ist.

Möchten Sie einen Übersetzer, der in beide Richtungen funktioniert, sollten Sie darauf in einem Sprachcomputer-Vergleich besonders achten.

3.3. Ein Sprachcomputer mit Sprachausgabe kann durchaus hilfreich sein

Ein Übersetzer mit Sprachausgabe ist durchaus praktisch, wenn Sie die Wörter aus dem Online-Wörterbuch nicht nur kennen, sondern auch hören möchten, um diese nachsprechen zu können. Ein Sprachcomputer mit Spracheingabe wiederum hat den Vorteil, dass Sie so Ihre Aussprache verbessern können, denn nur ein korrekt gesprochenes Wort wird in der Regel bei der Spracheingabe erkannt.

3.4. Ein Sprachcomputer für Kinder sollte auch mit Vokabeltrainer und Wortlernspielen überzeugen

Der beste Sprachcomputer

… ist der, der von echten Menschen eingesprochen wurde. Nur so ist die korrekte Aussprache gut erkennbar. Computerstimmen hingegen betonen oft falsch.

Ein Sprachcomputer für Kinder ist praktisch, wenn die ersten Vokabeln erlernt und aus diesen ganze Sätze gebildet werden sollen. Zudem macht vielen Kindern das Lernen mit einem elektronischen Wörterbuch mehr Spaß, als das Lernen mit einem Buch.

Wenn Sie einen Sprachcomputer kaufen möchten, dann achten Sie besonders auf die Optionen. Es gibt spezielle Translator, die mit Lernspielen und Vokabeltrainier ausgestattet sind.

Der Franklin Sprachcomputer LM-5.000 beispielsweise ist nicht nur mit den PONS-Wörterbüchern ausgestattet, sondern speziell für Schüler der Klasse 5-8 sowie Abiturienten.

4. Wie werden Sprachcomputer bei der Stiftung Warentest bewertet?

sprachcomputer app

Alternativ zum Sprachcomputer können Sie auch Übersetzungs-Apps nutzen.

Leider hat die Stiftung Warentest bisher keine elektronischen Wörterbücher im Test überprüft, so dass wir Ihnen keinen Sprachcomputer-Testsieger präsentieren können.

Unabhängig davon empfiehlt die Stiftung Warentest ein Handy-Wörterbuch, welches auch ohne Sprachcomputer mit Spracherkennung im Urlaub wertvolle Hilfe bei einigen Wörtern bieten kann. Bei dieser Übersetzer-App handelt es sich um den MDictionary.

Auch der Sprachcomputer von Google wurde getestet und hat in der Handhabung mit “sehr gut”, in der Praxis jedoch nur mit “befriedigend” abgeschnitten. Dies zeigt, dass sich die Investition in einen guten Sprachcomputer für Italienisch, Englisch, Französisch ect. auf jeden Fall lohnen kann.

5. Die wichtigsten Fragen und Antworten zum Sprachcomputer-Vergleich

5.1. Wo kann ich einen Sprachcomputer günstig kaufen?

Wenn Sie einen Sprachcomputer günstig kaufen möchten, finden Sie in einem Sprachcomputer-Vergleich die besten Modelle in einer praktischen Übersicht. Dabei sind Sprachcomputer gar nicht einmal so teuer.

Ein sehr gutes Modell von Franklin (M520 Global Translator), der in 15 Sprachen übersetzt, kostet zwischen 40 und 70 Euro. Für ein elektronisches Wörterbuch von Casio hingegen sind Preise ab 100 Euro realistisch, dafür überzeugen Casio-Modelle mit vielen Extras und meist einer sehr guten Auflösung (auch oft in Farbe).

Egal ob Sie einen Sprachcomputer für Französisch oder einen Sprachcomputer für Schwedisch oder Englisch suchen: Wenn Sie diesen mehr als nur einmal im Jahr im Urlaub nutzen möchten, empfehlen wir die Investition in ein gutes Modell bekannter Hersteller. So macht auch das Lernen mehr Spaß und online sind die Preise für Sprachcomputer meist deutlich günstiger als im Einzelhandel vor Ort.

» Mehr Informationen

5.2. Welche Hersteller gibt es?

sprachcomputer hersteller

Gute Sprachcomputer gibt es beispielsweise von Casio.

Möchten Sie einen Sprachcomputer kaufen, werden Sie in einem Sprachcomputer-Test meist auf die folgenden Hersteller treffen, die durch ihre angenehme Funktionsweise, als auch ein gutes Preis-Leistungsverhältnis überzeugen:

  • Franklin
  • Casio
  • Vasco
  • Comet

Der Vasco Translator Premium 7 ist beispielsweise ein Modell der Premiumklasse und mit einem Preis von rund 300 Euro nicht günstig. Dafür überzeugt er mit einer Spracherkennung, Sprachein- und Ausgabe und ist in der Lage, ganze Sätze zu übersetzen, wenn diese frei gesprochen werden.

Dies ist nicht nur im Urlaub praktisch, sondern erleichtert Schülern und Studenten das Erlernen von Sätzen (in der Praxis) deutlich einfacher – und mehr Spaß macht es ganz nebenbei auch noch.

» Mehr Informationen

5.3. Was ist der Sprachcomputer Alexa?

Tatsächlich ist der Sprachcomputer Alexa kein richtiger Übersetzer. Alexa nimmt die Wörter oder Fragen aus der Umgebung auf und übersetzt diese auf Wunsch. Jedoch weisen Datenschützer (auch die Verbraucherzentrale beispielsweise) immer wieder darauf hin, dass die Nutzung von Alexa mit einem erhöhten Risiko verbunden ist.

Mit einem echten Sprachcomputer ist die Funktionsweise nicht nur umfangreicher und genauer, sondern in Bezug auf persönliche Daten auch durchaus sicherer.

» Mehr Informationen

5.4. Was ist Talker?

Der Begriff Talker wird als Begriff für Sprachausgabegeräte genutzt, die über eine dynamische Oberfläche verfügen. Ein Vorteil des Talkers besteht darin, dass nach der Auswahl von Symbolen die Sprachausgabe aktiviert und das jeweilige Wort beziehungsweise einen kompletten Satz per Audio wiedergibt.

» Mehr Informationen

5.5. Welche Übersetzer App ist gratis?

Die Suchmaschine Google verfügt mit Google Translate über eine eigene Übersetzungsfunktion. Der virtuelle Sprachcomputer kann in mehr als 100 Sprachen übersetzen.

» Mehr Informationen

5.6. Was kann ein Sprachcomputer mehr als eine kostenlose App?

Ein Sprachcomputer bietet meistens mehr Übersetzungsmöglichkeiten und ist zudem genauer.

» Mehr Informationen

Sprachcomputer: Video-Anleitungen und Reviews

In diesem Video stellen wir euch den Langogo Summit Pro vor, den ultimativen Übersetzer für unterwegs! Wir zeigen euch, wie dieses innovative Produkt funktioniert und ob es für euch geeignet ist. Taucht ein in die Welt des Summit AI Professioneller und entdeckt die Vorteile dieses praktischen Begleiters für Reisen, Geschäftstreffen und den alltäglichen Gebrauch. Lasst euch inspirieren und findet heraus, ob dieser Übersetzer euren Bedürfnissen entspricht!